1、què陈寅恪按照方言应读作chén yín què，因为“恪”在义宁话（修水话）读【que】第四声，陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“却”，“雀”同音，翻译成普通话里的音就念què。

(资料图片仅供参考)

2、陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音，念作kè，其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh，可以证明。

3、但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，为了纪念陈寅恪先生，都把kè故意念成què。

4、恪，读作kè。

5、汉字基本字义是恭敬，谨慎：如：恪遵，恪守，恪慎。

6、què音见于人名：陈寅恪（读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”，陈寅恪先生乃客家人，小名“恪（què）儿”）扩展资料“恪”在宋代编纂的韵书《广韵》是“苦各切”，这是古代给汉字注音的一种方法叫“反切”。

7、根据这个反切折合成今天的北京音是kè，因此，“恪”的规范读音是kè已成为学界的一致看法。

8、可是只有一个反切的“恪”字为什么还有一个què的读音呢？这应该看作是汉语语音演变的一个特例。

9、“恪”字本作“愙”，东汉许慎的《说文解字》就有记载：“愙，敬也。

10、从心，客声。

11、”宋代的文字学家徐铉说“今俗作恪”。

12、所以，“恪”是“愙”的俗体字，表示恭敬义，字从“客”得声。

13、而“客”在北京除了读kè，还另有一口语音qiè（《汉语方音字汇》25页，文字改革出版社，1989年)，山西太原和山东德州等地也念qiè，这个音大概是许多人所不知道的。

14、此外，从“愙”派生出来的一个“愘”字，除了读kè，另有一个qià音(《集韵》：丘驾切)。

15、“恪”读què，不仅仅是陈先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，京津地区的人也大都读此音。

16、清末学者吴大澄，号愙斋，所著《愙斋集古录》，京津一带就说“què斋”。

17、陈寅恪的表叔俞明震，字恪士。

18、近代著名诗人兼教育家陈衍在《石遗室诗话》卷四中称其好友俞明震就写作“俞确士”而不是“俞恪士”。

19、两人关系非同一般，陈衍当然知道俞的字是“恪士”，写成“确士”是由于“恪”与“确”同音。

20、“客”有kè和qiè两读音；“愘”有kè和qià两读音，“愙”字从“客”得声，京津地区的人也就依此读成què，而“恪”是“愙”的俗体字，自然也就可以读成què了。

21、由此可见，“恪”念成què并非误读，有口语事实为依据；《辞海》除了标注现在的规范读音kè，还保留旧读què，这是对语言事实的尊重，体现了编纂者的深厚学养。

22、而陈寅恪先生对他名字的“恪”以kè为正读而又不去纠正què音，表现出一个大学者对汉语语音演变复杂性的深刻了解。

23、参考资料：百度百科：恪。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：